片名：《弹窗惊魂》 =====百度悬疑片吧字幕组===== 领衔主翻： 汉大将军袁绍 vittiger双鱼 穷生韵 亡灵的守护骑士 译术总监：水浒三国金刚 执行导艳：Hinkly 特别鸣谢：冰可乐
你没事吧？ You OK?
我病得昏昏沉沉的，头上怎么还有一缕麻呢 My head.I don't know what's wrong.
怎么也睡不着 I can't sleep.
后脑勺很疼？ A pain back here?
就像被叮了一口？ Like something bit you?
对对，你怎么知道？你也是？ Yeah. How do you know?You too?
马克？ Mark?
注意，这听起来可能略怪，但..还有人没睡吗？ Listen, this may sound weird but...is anyone else awake?
有人受到失眠的困扰吗？ Is anyone having trouble sleeping or something?
马克，能听到吗？ Mark, are you there?
在这儿等我，我去看看情况 Wait for me here.I'll go.
格洛莉娅！ Gloria!
我们都得赶紧撤了 We all need to get out of here.
外星人正在进攻 It's a psychic attack.
他们。。他们来了！ But...They're here!
我试着扳回局势 I tried to make it back in time.
但太迟了 It's too late.
喂？ Yeah?
不！快走！ No!Come on!
记住你们的家人 Remember your family.
记住你们的初夜 Remember the first time.
记住这场恐怖主义 Remember the terrorism.
啊！ Aah!
我的头好疼 My head hurts.
我也快变成他们那样了 I'm turning into one of them.
什么都不要想 Stop thinking.
让脑子一片空白，他们就没办法 If you stop thinking they won't be
控制你的思维 able to get into your mind.
我怎么才能停止思考？ How am I supposed to do that?
快到怀里来 I know how.
即将上映
《天黑黑》第三部
《天黑黑》第三部！ The Third Wave!
期待吧？ I know!
好了，安静！看完这场独家预告片发布会... All right, all right!After this exclusive preview...
对了，谢谢主创人员 by the way, thank you for that...
观赏这部预告片的影迷 which I should mention is being seen
不仅仅只有在场各位，还包括所有网民朋友 ot only by everyone here but also everybody on the Internet
他们通过官网参与了本次预告片发布会的网络互动 who's streaming the ceremony from the official web site.
嗨，大家好！ Hi, everybody!
好，那么让我们今天的预告片发布会进入 OK, but after this,let's bring an end to this schlongfest,
最后的压轴好戏 get down to business.
掌声有请吉尔·戈达德 Everybody give it up for Jill Goddard!
我爱你！ I love you!
谢谢你！ Thank you!
我们爱的是吉尔 We meant her.
我们？为什么你用“我们”？ We? What do you mean, we?
刚才不是只有你一个人说话吗？ You're the only one talking.
我和我的朋友在一起 I'm here with my friends.
如果他们是你的朋友，他们肯定不会让你 If they were your friends,they wouldn't let you
自讨苦吃 make such an ass out of yourself.
那么，如我所说，看完这场预告片 OK, so, as I was saying, after seeing this exclusive preview,
我感觉我得了解一下是否 I feel like I have to know if a certain "character"
真的有“角色”被宰掉了 gets killed this time around.
就是那个白衬衫，吉尔小姐 The white t-shirt, Jill.
尼克·钱伯斯 你有新消息！
你的意思是那个我扮演的白衬衫女孩 You're asking me if the white t-shirt I'm wearing
是否能虎口脱险？ in that scene survives.
好吧，我有点尴尬 OK, I'm already a little embarrassed.
哦，不用，别这样 Oh, come on, don't.
“即将上映”标志出现 The "Coming Soon" sign appears
正好在我衣服要脱掉之时 right when my shirt is about to come off.
给你留点遐想空间 It's supposed to make you think about it.
吉尔，说心里话 Jill, seriously,it is
你能来真让人高兴 a huge pleasure to have you here.
我操！ Damn!
对不起，我都不知道已经开始录像了 Sorry. It started recording
我还没把摄像头摆正 before I had a chance to place the camera.
也许我该重新录制 Maybe I should stop and start over again.
当然你也可以剪掉这部分 Or you can just cut this part out.
正在录制中，对吧？ This is recording, right?
自我介绍。。。 Personal introduction.
嗨，大家好，我叫尼克·钱伯斯 Hi, there.I'm Nick Chambers and
我是“吉尔的部屋”博客博主 I'm the webmaster at jillgoddardcaught.com.
你懂的，吉尔的照片，扫描件，视频，文章 You know, pictures of Jill,scans, videos, articles.
不少材料可都是第一手的哦 Some of my stuff is some of the first posted of her.
但是都是碰巧罢了，我又不是记者 But that was just lucky.I'm not a reporter.
也不是什么情报员 I don't work for an agency.
介绍你的网站。。。 Presentation of
我已经介绍过自己的网站了啊 I already talked about my web site.
抱歉 你今晚希望怎样的结果 Sorry. What do I expect from--
非常高兴我获胜了 I'm really happy I won.
我知道有许多博主参赛 I know a lot of bloggers entered the contest.
我还从没去过奥斯汀，这太棒了 I've never been to Austin before. It's really nice.
实际上我几小时前才住进旅馆 Actually, I just checked in the hotel a couple hours ago.
还是不敢相信自己要与吉尔·戈达德见面了 I still can't believe I'm going to meet Jill Goddard.
真希望快点见到她 I hope my interview with her works out.
我可不想糟蹋她的晚饭，哈哈！ I don't want to spoil her dinner. Ha!
我保证我不会像现在那么紧张 I promise I won't be as nervous as I am right now.
感谢所有的一切 Thanks for everything.
老实说我非常惊讶 I'm surprised,honestly.
你是不是给我们看的太多了？ Have you shown us too much?
得了，给他科普科普 OK, tell him that.
当你在电影中看到这个场景时 Once you see this scene in the final film,
你会看到 you'll see there's a lot more to it
许多奥妙 than meets the eye.
哦，我操，结果是场梦 Oh, shit.It's a wet dream.
我就知道，就知道— I knew it.I knew it--
与此同时从梦中醒来 at the exact moment when I wake up from a dream--
对吧，对吧？ it is, isn't it?
不，不，不，这不是梦 No, no, no,it's not a dream.
我保证不是梦 I assure you,it's not a dream.
我讨厌电影中涉及到梦境 I hate dreams in movies.
讨厌电影中的梦境？什么意思？ Hate dreams in movies?What is that?
欧洲导演玩的那些玩意？ Some thing with European directors?
哈罗？尼克·钱伯斯？ Hello?Nick Chambers?
嗯？ Yeah?
你是尼克·钱伯斯吗？ Are you Nick Chambers?
你就是那个 Are you the contest winner
将与吉尔·戈达德共进晚餐的优胜者？ who gets to have dinner with Jill Goddard?
-正是在下 -That's me. -很抱歉打扰你 -I'm sorry to bother you.
我叫西蒙·柯德 My name is Simon Chord.
我是“天黑黑”官方网站 I work for the official Dark Sky
的网管，嗯..对 web site and, um...Yeah.
不好意思，你刚刚是不是试图 I'm sorry,but did you just
给我们发一段视频？ try to send us a video?
对，就刚才 Yeah. Just now.
抱歉，我还没摆好摄像头 I'm sorry.I clicked record
就开始录制了 before I had a chance to position the camera.
噢，没关系 Oh, that's OK.
-而且我把两个问题混作一谈了 -And I mixed two questions into one. -啊，没关系 -Ah! That's OK.
顺便问一下，你现在在哪儿呢？ By the way, where are you right now?
我在酒店里 I'm here,at the hotel.
但是大会现正在进行中 But the convention is happening right now.
我知道，我正在看 I know.I'm watching it.
你不是在酒店吗？ Aren't you at your hotel?
我用笔记本电脑在线看 I'm watching it on my laptop.
各大网站正网络直播 They're streaming it from the web site.
你是说他们没有邀请你参加发布会？ You mean they didn't invite you to the event?
-啥？ -Yeah? -没人联系你？ -Nobody has contacted you?
制片人没有通知你 The producers of the gala didn't call you
会面取消了吗？ to say the contest was cancelled?
啥？没有，我以为 What? No, I thought I
我应该在这儿等着 was supposed to wait here.
-取消了？ -Cancelled? -就刚才 -One second.
我想有人要提新问题 I think we have another question.
好，那位先生 Yeah! Back there?
嗨，吉尔 OK, so, hi, Jill.
我想说的是预告片最后一段很赞 Just wanted to say this latest part of the saga looks great.
迫不及待想去看了 Can't wait to see it.
这是你和戴夫合作的第三部电影 So, this is your third movie with Dave
也是你和他结婚后 and the first one you've made together now that
一块演的第一部片 you're officially a couple in real life.
这次合作过程中是否有难点呢？ Did it make a big difference working together this time?
这次不用偷偷摸摸约会了 Well, there was a lot less sneaking around.
尼克，能听到我说话吗？ Nick,can you hear me?
-听到 -Yeah. -我很抱歉，尼克 -I'm sorry, Nick.
我也无能为力 There's nothing I can do.
到底怎么了？ What happened?
你是说我大老远跑过来空欢喜一场？ You mean I came all the way out here for nothing?
我也不清楚，尼克，我们静候佳音吧 I don't know, Nick.Let's just sit tight.
我给他们留了信息 I left them a message.
哥们，我也很郁闷 Man, this breaks my heart.
可这不科学啊 But this doesn't make any sense.
他们之前还给我发了一封邮件 They just sent me an e-mail asking me
说让我给你录制一个问候视频 to record a greeting for you.
妈的，她在看什么东西？ What the hell is she staring at?
啥？你说谁？ What? Who?
她一直在看自己的包，难道她怕冰可乐喷一地？呵呵 She's looking at her bag the whole time.What, is she afraid her coke will fly out?
啥？你在说什么呢？ What? What are you talking about?
抱歉，等一下 Sorry, hold on a second.
...今晚最后一个问题 ...last question of the night.
首先，恭喜本片即将上画 First of all,congratulations for the performance.
我是电影的大粉丝.. I'm a big fan of the saga...
吉尔，我想问一下 Jill, I wanted to ask you about
近期关于一段艳照视频泄露的流言 these recent rumors,about a leaked video.
这纯粹是胡说九道 I was not in any homemade porn video that got stolen.
视频我这倒是有一份，你付钱我就传给你 That's right.I've got it here.You have to pay.
泥垢，李琦，电影很赞 Come on, Richie.The movie's good.
你不必编造这种低级趣味故事 It's funny.You don't need to make up a story
说什么我拍了艳照视频 about me appearing in a porn movie
来哗众取宠 to get people talking about it.
等等，吉尔 Wait, wait, Jill.
-你是说制片方故意传出这流言？ -Are you saying the producers started the rumor? -嘿，尼克 -Hey, Nick.
我拿自己开了个玩笑 I made a joke with myself
玩笑 made
别担心，别担心 But don't worry.Don't worry.
把这个链接拖到“天黑黑”网站 Drag this link into the Dark Sky web site.
这是啥？ What's this?
这是会场里的一个监控摄像头 It's a surveillance camera in the theater.
我从这儿能控制它 I can control it from here.
可以缩放 I can zoom it.
可以移动 I can move it.
她的手机 Her cell phone.
款式很完美 The model is perfect.
这是干什么？ What for?
你就不能拍张照片？ Can't you take a photo?
在场所有人里只有我俩拥有最好的角度 We have the best view in the house.
你在瞎说啥？ What are you talking about?
你知道我在说啥 You know exactly what I'm talking about.
有沟给赞 I've seen better cleavage,
放到你的网站上必火 but it'll look great on your web site.
她可从没露过事业线 She's never shown her tits before.
对我们来说，这才是发现新大陆 For us, that's the final frontier.
你从哪儿打过来的？ Where are you calling from?
你在哪儿操作的这些？ Where are you doing all this?
等等，等等 Hold on.Hold on.
行了，都安装好了，点击一下 There, all set.Click on there.
当然了，你出道于欧洲 Of course you were trained up in Europe
而最近你几乎只为美国观众拍电影 but you've been mainly making movies for Americans lately.
美国观众和欧洲观众之间 What is the difference between American audiences
在口味上有什么区别吗？ and European audiences?
-主要说说美国观众 -Basically,American audiences, -啥？这是干啥呢？ -What?What is this?
柯德，你还在吗？ Chord, are you there?
闭嘴！关掉视频窗口的音量 Shut up!Turn off the volume
不然她会听到的！ of the window or she'll hear us!
抱歉，我忘了这软件和扩音器共享权限了 Sorry. I forgot this program boots with the mike open.
那么说这是。。。这就是。。。。 So, this is...this is--
是她的手机 It's her phone.
你可以浏览任何想看的东西 You can look at anything you want.
她的短信，她的照片 Her messages, her pics,
她的日程表，她的联系人 her schedule,her contacts.
别担心 Don't worry,there's no way
我们不会被抓住 we can get caught doing this.
她以为摄像头功能关闭着 She thinks her camera is off right now.
你为什么给我这些信息？ Why did you give this to me?
你能保密吗？ Can you keep a secret?
嗯 Yeah.
她是无缘无故取消晚餐的人 She's the one who canceled the dinner for no reason.
明天承办方 Tomorrow somebody from the distributor
又会找到许多理由解释 will make up some pretty excuse,
她每次像婊子的时候都是这副婊子相 like they always do when she acts like a fucking bitch.
你是说她取消晚餐这件事？ You mean she cancelled the dinner?
对，就在刚才 Yeah.A little while ago.
我不敢相信！ I can't believe it!
我一路走来，却无人告知 I came all this way and nobody told me.
你可以看看她在打给谁 You can see who she's calling.
东尼·希尔曼 Tony Hillman.
我猜那是她的。。。。她的经纪人 I think that's her...Yeah, that's her agent.
-嗨 -Hi. -嘿 -Hi.
抱歉没法脱身 I'm sorry I couldn't pick up.
刚完，我现在直接过来 It just finished.I'm coming straight over.
我不知道鸡尾酒会啥时候结束 I didn't know what time the cocktail party was over.
才刚开始，你不留下来？ It's just starting.You're not staying?
我以为你都计划好的 I thought it was on your schedule!
我奔出酒会 I rushed out of there so I could
就可以与你会面了 come and see you without having to
还不用解释什么 justify myself to anyone.
那么我该给你解释了？ Now I have to justify myself to you?
我只能陪你两三个小时 I only have a couple hours I can spend with you.
对不起，太坑了 I'm sorry, damn it.
你明白的 You know that.
为了见你我等了一整天 I've been waiting all day to see you.
我操！这小逼养的 Holy shit!That son of a bitch
一个月前订了个房 booked a hotel room a month ago
然后一路飞过来 and flew all the way over here.
真是王八蛋 What a bastard.
她要跟他见面？ She's going to see him?
你是说，他们马上要...？ You mean,they're going to...?
不敢相信！ I can't believe it!
听起来你打算回洛杉矶了 Looks like you'll be going back to L.A.
相比和那婊子吃饭，我这份大礼可更赞 with a much better souvenir than dinner with that bimbo.
在剧院外面，正去开车 Outside the theater,on my way to the limo.
知道威尔斯大酒店地址吧？ You know where the Grand Wells Hotel is, right?
我会问司机，估计就在附近 I'll ask the driver.I think it's nearby.
行，房间等你 OK. I'll be waiting in the room.
一会见 See you in a flash.
一会见 See you.
她。。她刚刚说的是威尔斯大酒店？ Did she just say the Grand Wells?
怎么了？ What's wrong?
我。。我现在就在威尔斯大酒店 That's where I'm staying.
本当？ Are you serious?
红多大哟 Yeah.
等一下，这样的话。。。你在哪个房间？ Hold on, wait a second.What room are you in?
700房 Room 700.
咋的了？ Why?
700。。 700..
肿么了？ Why?
你是用摄像机录的问候视频，是不？ You taped the greeting with a video camera, right?
嗯，我有一台 Yeah, I have one.
前台给我用的 They gave this to me in reception.
-很好 -Good. -好神马？ -Why?
等等，尼克，她手机在视频聊天 Wait, Nick.It's a video call.
吉尔，你在哪？ Jill,where are you?
嗨，我正在回去的路上 Hi. I'm going straight back to the rental.
刚和李琦谈过了 I talked to Richie.
他很火大 He's pissed.
是吗，我也很火大 Yeah, well, so am I.
这是两码事，吉尔 It's not the same thing, Jill.
他们应该事先跟我打招呼 They should have consulted me first.
为什么不跟我说一声？不好意思说？ Why didn't they?Were they too ashamed?
吉尔，别这样 Jill, please.
“吉尔，如果我们说‘摄像头拍到你给男友打飞机’你会在乎吗？” "Jill, do you mind if we say"you got caught masturbating for your boyfriendon a webcam?"
打住！ Give me a fucking break.
流言蜚语满天飞，到处都有人交头接耳！ Rumors get thrown out there all the time.They're talking about it everywhere!
这是我见过的最扯淡的流言！ It's the best rumor I've ever heard
甚至背后可能会有 and it's probably got its own
一个宣传团队在炒作 team of publicists spreading it.
吉尔，我可不在乎！ Jill, I don't give a fuck about that!
我该点一下这个吗，柯德？ Should I click on this, Chord?
可以 Sure.
...大会，弄乱你的时间表？ ...convention,and screw up your schedule?
知道自己的拥趸会怎么想吗？ You know what all those people you stood up will think?
你知道，不是吗？ You do, right?
我打赌人们都在说 I bet people are saying they
他们看到你在浴室.. saw you in the bathroom,
-我打赌人们.. -I bet people... -你就在担心这些？ -Is that what you're worried about?
没人看到我吸毒 Nobody saw me doing any drugs
因为我压根不吸毒 because I didn't do any drugs.
嗯，好的，婊子 Yeah,right, bitch.
把摄像机拿近窗户 Get the camera closer to the window.
呃...好 Um...yeah.
我不想这样 I don't want to.
我知道你不想 I know you don't.
不，我是说，我不想重新协商 No, I--I mean I don't want to renegotiate.
你在说什么呢？ What are you talking about?
我再也不能这么做了 I can't do this anymore.
对准大厦的另一面 Aim at the other wing of the building.
这是？ What?
精彩 Perfect.
你能搞定？ You can do that?
等等 Wait a second.
这怎么可能？ How is that possible?
686号房 Room 686.
行了？你明天会好起来的 OK? You'll feel better tomorrow.
我可不是一时气话 I didn't just decide this.
我被打扰有段时间了 It's been bugging me for a while now.
扰到你了？ It's been bugging you for a while now
你却从没提过？ and you didn't even say anything?
东尼·希尔曼 来电 戴夫，我有电话 I've got another call, Dave.
明天再聊 We'll talk tomorrow.
不，吉尔，吉尔，吉尔？ No, Jill, Jill,Jill?
吉尔，是我 It's me, Jill.
嗨，没什么大事 Hello?It's nothing.
接待方打电话了 Reception just called.
说房间有点问题 There's a problem with the room.
那我们去哪？ What are we gonna do?
房间有裂缝之类 A leak or something.
他们重新开了房间，686号房，我在赶过去 They gave me another room.Room 686.I'm on my way over now.
行，我快到了 OK, I'm almost there.
稍后见 See you soon.
别担心，把灯关了 Don't worry.Turn the lights off.
你把灯关了他们看不到你 They won't see you with your lights off,
尤其是他们做爱的时候 especially if they're fucking,
听起来这好像 which is what it sounds like
是他们接下来要做的事 they'll be doing.
啥？柯德，等等 What? Chord, wait.
我并不想。。。。 I'm not going to--
这是什么？ What is this?
什么情况？ What's what?
这是什么？ What is this?
你在说什么呢？ What are you talking about?
又弹出了一个窗口 Another window just opened up.
不会吧 No, it didn't.
你什么意思？ What do you mean?
等等 Wait a second.
是他，是东尼大木 It's him.It's Tony.
快关灯，不然我们要惨了 Turn off the lights or we're fucked.
我操，柯德，卧垢了 Shit, Chord.I'm done with this.
别担心，尼克 Don't worry, Nick.
给我一首歌的时间 Just give me a second.
行了，尼克 OK, Nick.
今晚我有一堆活要干 I have a ton of work tonight.
我要离开了 I'm signing out.
你要下线了？ You're leaving?
我会保持在线 I'll still be here connected.
可以随时呼叫我 Call me anytime.
-可是。。。 -But -你可以关掉摄像头 -You can turn off the camera,
可以关掉电脑 you can turn off the computer,
关掉你想关的一切 do whatever you want.
但切记，是她的错 But remember,it's her fault
导致你宅在酒店 you're stranded at that hotel.
我觉得她给你提供 I think it's only fair she should offer you
一些视听之娱才是公平的 a little entertainment in the meantime.
等。。等一下，我。。。 Hold on a second. I--
你是个好人，尼克 You're a nice guy, Nick.
她是那种到处走穴 She's the one who goes around
玩坏你们这群粉丝的人 screwing over guys like you.
我只是报复 I'm just getting even.
一会见，尼克 See you soon, Nick.
哈罗 Hello.
哈罗？ Hello?
首先，我们向您保证 First of all,we want to assure you
没人会侦听或追踪这条线路 that nobody can detect or trace this line.
这是我们近期开发的私人APP It's personalized software we recently created ourselves.
所以如果您愿意和我们通话，我保证您绝对安全 So if you want to talk to us,you are completely safe.
咋样？ Well?
内啥？ Well, what?
你们想干啥？ What do you want?
我们想为你服务，内华达先生 We want to work for you, Nevada.
啥？你叫我啥？ What? What did you just call me?
内华达 Nevada.
-嗨 -嗨 -Hi -Hi
-你好吗？ -别说话，用心去聆听 -How are you? -Good. Listen.
你看起来不错 You look great.
怎么了？ What's wrong?
戴夫在你挂机后马上打了过来 Dave called me right after you hung up.
想想我当时是多么惶恐 Imagine how scared I was.
-真的吗？ -Are you serious? -恩，是啊 -Yeah, yeah.
但是别担心 But don't worry.
你知道的，他还以为我在洛城 You know, he thinks I'm in L.A.
我不知道他会给你打电话 I didn't think he'd call you.
唔，我是你的经纪人 Well, I'm your agent.
他不打给我还能打给谁？ Who else would he call?
想来点吗？ Want some?
不了 No, I don't.
你没必要担心戴夫 You don't have to worry about Dave.
我已经让他冷静下来了 I managed to calm him down.
我在让人淡定这方面已经是大师了 I've become an expert at calming down actors.
你跟他说啥了？ What did you tell him?
说你很好，只是有点紧张 That you're OK,a little stressed,
事情会过去的 that it'll go away.
你不该担心协商的事 That you weren't serious about
那会激起你的不安 not wanting to renegotiate,that you're upset
你知道我几个月前就开始想这事了 You know I've been thinking about it for months.
是是是，我懂，我懂，我懂 Yeah, yeah, yeah,I know, I know, I know,
不过，你完全不当一回事 but you weren't serious about it.
是吧？好吧 OK? All right.
好吧，你得等到时机成熟 OK. You have to wait until the timing is better.
戴夫这人嘛，你懂的 And you know Dave,
他就是那种觉得自己很前卫的人 he likes to think that he's all up to date,
要是你突然跟他说这种事，他直接扭头就走 and if you suddenly tell him something like that, he'll just go--
我想和他分手 I want to break up with him.
什么？！ What?!
嘿 Hey.
我们一起渡过无数次难关了，吉尔 We've been over this a thousand times, Jill.
这太突然了，是吧？这件事你为什么不能相信我？ It's too soon. OK?Why can't you trust me on this?
也许因为你是“让人淡定”大师 Maybe because you're such an expert at calming down actors.
好吧，我去叫东西吃 OK, I'm going to order something for dinner.
你考虑一下，好吗？ Just think about it, OK?
吉尔？吉尔，你要去哪？ Jill? Jill,where are you going?
我滴妈！ Shit!
尼克？ Nick?
柯德，他正往这边看 Chord, he's looking up here.
灯突然开了，然后他看见了那个相机 The lights suddenly turned on and then he saw the camera.
谁？ Who?
吉尔的经纪人 Jill's agent.
吉尔走了但是他还在这 Jill left but he's still in there
他正朝这边看 and he's looking up here.
我的相机掉了，我看不到他了 I dropped the camera.I can't see him.
我不知道他在干嘛 I don't know what he's doing.
他离开房间，正在给前台打电话 He's left the room and he's calling reception.
我们能听见 We can hear it.
-让我看看 -我靠！ -Let me check -Shit!
闭嘴 Shut up.
你好，前台，有什么需要帮忙吗？ Reception.Can I help you?
你好，我是686房的 Hi.I'm in room 686.
我想知道我正对面那楼是几号房 I want to know what room is right across from mine.
在我楼上，走廊的尽头 One floor up.At the end of the hall.
噢，那是700房，没人住里面 Oh, that's room 700.It's not occupied.
请问有什么问题吗？ Is there a reason you're asking?
什么？没人住？ What?It's not occupied?
如果您想看房 If you'd like to take a look,
我可以从主办公室借钥匙 I can order a card key from the main office.
靠！ Shit!
好的，谢谢了，我自己去看看 OK, thanks.I'm on my way.
好的，谢谢致电 Great.Thanks for calling.
怎么搞的 What the...
大堂接待处 The main office.
一楼 The first floor.
那估计是。。就是这 It must be...there it is.
他正往这边来，我想我得走了 He's coming this way.I have to get out of here.
不能丢下电脑和摄像机 You can't leave your laptop and your video camera in there.
我会带着 I'll bring them with me.
没时间了，尼克 There isn't time, Nick.
他会在你开门之前到这 He'll be there before you reach the door.
按我说的做，知道不？ Do as I say, OK?
按我说的做，不会有事的 Do as I say and everything will be fine.
把你的东西放床下 Put your stuff under the bed
箭头指着的地方 where the arrow's pointing.
摄像机和手提箱 The video camera and that suitcase.
除了电脑以外的所有东西 Everything but your laptop.
放床下？ Under the bed?
照做 Do it.
这儿 In there.
什么东西？ What's in there?
这有个包，打开它，快！ There's a bag.Open it. Hurry!
看到两个金属锯齿没？ See the two metal teeth?
泰瑟枪底下有个开关 The taser has a switch on the base.
很简单 It's very simple.
那家伙走进来 When the guy walks into the room,
你用这玩意从身后偷袭他 you zap him with it from behind.
他甚至看不见你的脸 He won't even see you.
当他醒过来，会在一个空房间里，就这样 When he wakes up, he'll be in an empty room,that's all.
我不想。。。 I don't...
照我说的做，不然你就被逮个正着 Either that or you'll have to face him.
我说老实话，你这身板正面单挑打不过他 No offense, but he looks like more than you can handle.
你自己决定吧 It's your call.
有淫没？ Hello?
没人吗？ Hello!
我擦。。。？ What the...?
妈蛋，妈蛋。。靠！ Shit, shit...shit!
快，挪开那个床头柜 Quick,move that nightstand.
那是什么？ What is this?
封他嘴的 The gag is for his mouth
墙上的手铐是铐他手的 and the cuffs on the wall are for his hands.
什么？他没看见你的脸 What?He didn't see your face
我把你的记录从酒店登记表里除掉了 and I erased you from the hotel registry.
你没事了，不过你还得 You're clean,but you still need
离开这 to get the hell out of there
在他听见警报之前 before he sounds the alarm.
这样能保证他静躺 This way we can make sure he stays quiet
让他醒来时不会到处乱跑 and doesn't go anywhere when he wakes up.
不，不，不，不，不，不 No, no, no,no, no, no.
我们不知道多久他才能离开 We don't know how long he'll be out.
如果他离开了 What will you do if he comes to
而你还在这怎么办？ and you're still there?
再次偷袭他？ Zap him again?
你知道这会多危险么？算是为了他，尼克 You know how dangerous that would be?Do it for him, Nick.
如果我就这么走了会怎样？ What if I just leave?
只要你听我的 I can only get you out of this
这事跟你没关系 if you do everything I say.
你若不听我的话，我就把你抖出去 If you're not going to,I'll sign out right now.
好吧，我可挂了啊 OK, see ya!
不，不！ No, no!
绑住他，快 Tie him up. Now.
你把这些。。东西 All this...stuff.
放这，为了什么？ You put it here. Why?
快 Hurry up.
拿着你的电脑离开这 Grab your laptop and get out of there.
我的其他东西呢？ What about my stuff?
快点，尼克，拿你的电脑 Come on, Nick,grab your laptop
离开这 and get out of there.
别关视频！你个傻逼 Don't shut it,you idiot!
我得引导你跑路，这样你才不会被人发现 I need to guide you so nobody will see you.
电脑开着 Keep it on.
电池足够了 You have enough battery.
走廊上没人 The hallway is empty.
从这出去然后右转 Go outside and turn right.
走廊尽头有个电梯 There's a service elevator at the end of the hall.
我会把你送到你的楼层 I'll send it to your floor.
你在车库有辆租的车是吧？ You have a rental car in the garage, right?
不，等等！ No, wait!
呆那会被人看见的 If you stay there they'll both see you.
不能让人看见你 You can't let anyone see you.
我该怎么办？ What do I do?
他们是来找你的 They're headed right for you.
你左手边房间，704房 The door on your left.Room 704.
我来打开，别出声 I just opened it.Don't make any noise.
蛋定点，我会帮你 Stay still.You're not alone.
你好？ Hello?
晚上好，先生 Good evening, sir.
能问您一些问题么？ Can I ask you for something?
我们在做设备检修 We're doing an equipment check.
您介意打开 Would you mind turning up
电视机的声音吗？ the volume on your television?
没问题 Oh, sure.
非常感谢 Thank you very much.
快走，快 Leave the room.Now.
很好，电梯就在这 Great. The elevator's right there.
把它带去车库 Take it to the garage.
是你！ That was you!
你就是前台那家伙？ The guy from reception?
但听起来和现在的声音不像 It sounded just like the other voice.
我在口技这方面很有一手 I'm pretty good at impersonations.
快点，没时间了 Hurry up. There's no time to lose.
现在没人在那层楼 There's nobody on that floor right now.
我们能行，尼克，快点 We can do this, Nick.Hurry.
你确定没人看见我们？ Are you sure no one has seen me?
那么，我房间里所有东西，摄像机。。 So, all that stuff in my room,the cameras...
别担心，它们都是安全的 Don't worry.They're totally secure,
绝对不会被发现 completely untraceable.
没人知道你在那 Nobody will know you were there.
那意思是。。你已经在我那房间里了 That means...you've already been in my room.
如果我告诉你我已经提前准备好房间 If I'd told you I prepped the room
以防万一，你早就吓坏了 just in case,you'd have freaked out.
你现在在哪？ Where are you right now?
你在哪跟我通话？ Where are you talking to me?
好的，你做到了 OK, you made it.
我们很幸运，车库是空的 We got lucky.The garage is empty.
你到底是谁？ Who are you?
快，快点，进车里去 Quick.Quickly, get in the car.
咱们不会永远走运 Our luck won't last.
你忘了电脑，玛德！ You're forgetting the computer, damn it!
抱歉，我肯定把它忘在上面了 Sorry, I must have left that on.
你在这车里？ You were in this car?
对啊 That's right.
打开那个手套隔间 Open the glove compartment.
把它面向马路放在仪表盘上 Stick it on your dashboard facing the road.
不，我没有躲在后座 No, I'm not hiding in the back seat.
快点，妈的！ Hurry up, damn it!
你在哪？ Where are you?
你从哪看到我的？ Where are you watching me from?
照我说的做 Do it.
为什么？为了什么？ Why? What for?
把摄像机放在仪表盘 Put the camera on the dashboard.
作甚？ What for?
你为何这样对我？ Why are you doing this to me?
我想见你，出来！ I want to see you.Show yourself!
我把这些交给警察很容易，尼克 It's just as easy for me to show this to the police, Nick.
我需要做的只是按一个按钮 All I have to do is press a button.
我会向他们解释这事，我会告诉他们 I'll explain it to them.I'll tell them...
他们根本不会问你，臭傻逼 They won't even ask you,shit for brains.
他们已经知道你是谁了 They already know who you are.
你好，我是尼克·钱伯斯 Hi, there.I'm Nick Chambers
我是一名网站管理员 and I'm the webmaster...
他们会看你解释 They'll have seen you explaining
你怎么应得那个甚至没人授权过的 how you won a blog contest,
博客大赛 which nobody ever authorized.
一个突然一下子 A blog contest which all of a sudden...
噗的一声消失的博客大赛 Poof! Just disappears.
你这样对我多久了？ How long have you been doing this to me?
这取决于你，尼克 It's up to you, Nick.
去哪？ Where to?
我给你指示箭头 I gave you an arrow.
按照指示牌走就好了 Follow the arrow.
我要去哪儿？ Where are we going?
开车！ Drive!
=====百度悬疑片吧字幕组===== 领衔主翻： 汉大将军袁绍 vittiger双鱼 穷生韵 亡灵的守护骑士 译术总监：水浒三国金刚 执行导艳：Hinkly
阿西，尼克，关掉那屌丝音乐，好吗？ Um...Nick...Turn off that awful music, will you?
这光盘不是你放车上的吗 You're the one who left it on.
抱歉，这不是我的菜 I'm sorry, the CD has me curious.
和你的逼格也不搭 It's not exactly your style of music.
很明显，我了解你的品味 Actually, I know your tastes.
你和我一样讨厌这种垃圾音乐 You hate crap like that as much as I do.
这CD难道是你的？ Are you sure the CD is yours?
好了，我稍微离开一会别介意 Um, if you'll excuse me, I need to go for a second.
继续按指示开车，我很快回来 Keep driving.I'll be right back.
打搅一下，内华达 Excuse me, Nevada.
啥玩意？ What is this?
你叫我内华达是几个意思？ Why are you calling me Nevada?
我们之前早就见过面了 We've seen each other before.
大概在4月物语的时候吧， We met on April.
什么？你在说什么我完全不造 What? I don't know what you're talking about.
这是行业潜规则，如果黑客想为客户工作 We know the rule. If a hacker wants to work for you,
先把客户黑了以炫耀其强劲实力 he has to prove himself by hacking you first.
这就是我们4月份见面做的事情 This is what we did,on April.
我们在你的个人系统中丧失了一下 We uploaded a greeting onto your system.
然后，当天晚些时候，你叫我们帮你 Then, later that day,you called us back.
这是当天的快播记录 Here's the video file.
尔等黑我，有何贵干？ What makes you think you can contact me like this?
嗨。。额。。内华达？ Hi...Nevada?
你是不是内华达？ Are you Nevada?
正是在下 Yes, I am.
起初我们觉得你很奇怪 At first we thought it was strange of you
挂断我们的电话 to cut us off like that.
如果你想找我们，为什么要挂断呢？ If you wanted to meet us,why cut us off?
我们认为你可能身处险境 Then we figured you thought the connection might be unsafe.
于是就加强了对你的监控 So, we've been reinforcing it.
等等，等等，我不是内华达 Wait, wait, wait.I'm not Nevada!
那就好 That's right.
既然你给我们看颜，那我们也坦诚相对 If you show your face,we show ours.
我叫皮埃尔·大·罗刹，恐龙鱼黑客小队队长 My name is Pierre Da Rocha, Triop 1.
这是我们在巴黎的工作室 This is our base in Paris.
尼克？谁在说话？ Nick?Who's talking?
你听到人声吗？ Did you hear a voice?
只是。。。收音机罢了 It was...the radio.
你电脑上又没收音机 I don't see any radio on your computer.
车载收音机 The car radio.
你马上要到目的地了 You're almost there.
到目的地等我 Wait for me when you get there.
抱歉，内华达，抱歉 Excuse me, Nevada, sorry.
你是中间的一枚棋子 You are in the middle of an operation.
这不是你的真实面目，你伪装了是吧 That's not your real face,it's make-up, right?
虾米？ What?
我们知道，现在不是最佳时机 We understand, this is not the best time.
我们给你留个弹窗 We are going to leave an open window
你需要随时联系我们 for you to talk to us,whenever you want.
记住，兄台你是最棒的，但我等，也不遑多让 Remember...you are the best...but we are close second.
还记得我在吉尔手机上玩的小把戏吗？ Remember the trick I played on Jill's cell phone?
搞她的电脑更是易如反掌 Well, it's even easier to do it with her computer.
她现在在公寓被我们监视着 She's in the apartment they rent for her.
她并不知道她电脑的摄像头已经被黑了 She has no idea her webcam is on.
怎么一回事？ What's that?
我们通过她的电脑摄像头监视她 Her computer.From inside.
我传了份文件给你 I uploaded a file to your desktop.
红色长方形那个 The red rectangle--I want you
我要你把它拖到她的窗口 to drag itto her windows.
右上角那里 Upper right corner.
在她电脑里就会自动打开 It will open automatically on her computer.
立马就做 Do it right now.
这是什么？ What is it?
在她电脑打开后 When it opens on hers,
同时也会在你这粗现 it'll open on yours as well.
你会看到所有内容 You'll be able to see everything.
这到底是什么？ What is it?
速度 Do it.
柯德？那是什么？ Chord?What is this?
那是你吗？ Is that you?
你在干什么？ What are you doing?
搞什么？ What is this?
你是第一个这么迫不及待想见我的人 You're the one who wanted to see me so badly.
听好了，尼克 Listen to me, Nick.
现在你有两个选择 Right now you've two options.
拖动这个信息条到吉尔的电脑 Either drag that message for Jill to her computer
或者，我来给她一刀 or I'll give it to her personally.
撒宁啊？ Hello?
柯德，等等！不要！ Chord, wait! No!
你到底要干嘛？ What are you doing?
做出抉择吧，尼克 It's up to you, Nick.
发送文件或者我上楼搞她 Send her the file or I'll go upstairs after her.
不要，不要！我马上照做！ Wait, wait!I'll do it!
妈蛋，搞毛飞机？ Shit! What the fuck is this?
吉尔！ Jill!
嗨 Hi.
你还好吧？ You OK?
嗯，不赖 Yeah, I'm fine.
你脸色不太好 You don't look so good.
怎么了？你看过发布会了？ Why? Did you watch the presentation?
不是，我是说你现在，看上去有点忐忑 No. I mean now.You look pissed.
哦不是的，对不起 Oh, no, sorry.
我刚才听见楼下有声响所以有点害怕 I just heard something fall downstairs and I got scared.
好了，尼克，她们聊完前做一个安静的美男子吧 OK, Nick, wait until they're done talking.
她朋友挂断视讯后尽快把消息发给她 Send the message as soon as her friend hangs up.
好，但告诉我... OK.But tell me...
我待会再回来 I'll be back in a while.
喂，柯德？ Hello? Chord?
想跟你唠嗑实在太难了 It's impossible for me to reach you.
现在不是正和我唠吗 You're talking to me right now.
东尼早些时候给我打了电话 Tony called earlier.
卡罗尔，我。。。我会去签字的 Carol, I... I'm going to sign off.
我想睡觉了 I want to go to bed.
他说戴夫对你有企图 He said you and Dave had another fight.
东尼很担心你现在的安危 Tony is worried about your relationship.
他觉得你应该花更多时间和他在一起 He thinks you should spend more time together.
所以，东尼很担心 So, Tony's worried.
是的，他说你... Yes.He said your...
内华达？ Nevada?!
你能不能入侵我电脑看我在看的画面？ Can you get inside my computer and see everything I see?
快点 Do it now.
他正试图帮你，吉尔 He's trying to help you, Jill.
有名男子躲在她的公寓里 There's a man hiding in her house.
他监视着我的一切行为 He's watching everything I do.
他躲在她的公寓里 He's hiding in her house.
她并不知晓，她现在很危险 She doesn't know.She's in danger.
你有乒乓球摄影机？ Have you got a ping-pong camera?
我们可以通过它来定位你 We can use it to geolocate you.
虾米？ What?
OK，找到你了 OK, it is you.
在你车子的仪表盘上 It's on your dashboard.
这种摄像头很吊，内华达 Those cameras are awesome, Nevada.
不要管我 Forget about me.
她才是大问题 She's the one that matters.
她现在身陷险境了，该死！ She's the one in danger, damn it!
现在是你职业生涯关键时刻 It's a critical moment in your career.
你不能搞砸了 You can't blow this.
媒体就等着看你再次出洋相 The media is just waiting for you to fuck up again.
你或许认为他们会赦免你 You might think that they've pardoned you
因为他们给你造成那么久的负担 because they've been off your back for a while.
但是他们不会 But they haven't.
如果你宣布息影 If you announce that you're retiring now,
你明白的，你会被钉死 you'll be crucified.You know that.
但假如你改变看法想复出 And if you change your mind and try to
那你会成为一个笑柄 make a comeback, you'll be a laughing stock.
说真的，我能帮你做什么吗？ Seriously, is there anything I can do to help?
你需要什么帮助吗？ Anything you need?
是的 Yeah.
需要什么？ What?
好了，尼克 Well, Nick.
你在等什么？ What are you waiting for?
马上发送给她 Send it to her.
告诉我这是什么东西先 Tell me what it is.
你告诉我，我就立马发给她 As soon as you tell me,I'll send it to her.
操，尼克 Shit, Nick.
我们之前已经说好的 We've already had this conversation.
即使像你这种白痴都能猜到 Even an idiot like you can figure out
我如果想伤害她，早就伤了 that if I wanted to hurt her,I already would have.
我并不想这么做，可你不要逼我 I don't want to, but I will if you force me to.
OK！别冲动，我马上就发，马上就发！ OK! I'll send it,I'll send it!
很好 Good.
这也不是太难是吧？ That wasn't so hard now, was it?
佛祖啊，不！ Jesus Christ.No.
柯德！尼玛，柯德！ Chord!Jesus, Chord!
啊！ Aah!
她扔手机 If she puts down the phone,
我就关这个机关 I'll turn off the juice.
快点告诉她，用聊天窗口打字 Tell her.Write it in the text window.
放下手机
扔掉
要是她再打电话，东尼的嘴巴 If she picks it up,Tony's mouth
就再承受怒草 will never be the same again.
别捡
告诉她站在原地不要动 Tell her to stay put.
站那别动
你能看见我？ Can you see me?
快点告诉她，玛德！ Tell her, damn it!
我能看见你
好了，尼克 OK, Nick.
你可以开始了 You can take it from here.
开始吧 Go ahead.
在哪，东尼在哪？！ Where, where is Tony?
你想从我这要什么？！ What do you want from me?
告诉她，尼克 Tell her, Nick.
告诉她什么？ Tell her what?
告诉她你想要的东西 What you want from her.
我啥也不要 I don't want anything.
她会满足你任何要求的，尼克 She'll do anything you ask, Nick.
我什么也不要 I don't want anything.
比如在酒店里那样 Like at the hotel, right?
你装啥君子啊 You're a fraud.
别这样，求你别这样 Stop! Please, stop!
啊！ Aah!
柯德，不要！好！好！知道了！ Chord, wait!OK, OK, OK!
坐到电脑前
妙极 Good.
是不是很简单？ See how easy this is?
完全听命于你 It's all in your head.
就这样继续 It's already there.
很好
好了，现在可以放东尼了吧 OK, now let Tony go.
抱歉 Sorry.
不要这样！ Stop!
-要不要我教你该说什么 -Don't know what else to say. -知道了！知道了！ -OK, OK!
不要！ Stop!
解开睡袍
肾好！恁娘！ Good!Jesus Christ!
像这样吗？ Like this?
你在逗我？ Are you kidding me?
好吧，等等，等等！ OK, wait, wait!
再露一点 这就对啦，要善解人衣嘛 Yes, wider,of course.
在这之前你得勉强接受 Before now you had to settle for those
你那龌蹉网站上的蹩脚照片 lame photos you had on your filthy web site.
你正在入侵最后一块领地，哈？ You're finally going beyond the final frontier, huh?
像这样吗？ Like this?
嗷！你到底想要什么！ Oh, what do you want?
我晕死！柯德！你给我点时间考虑！ Chord, let me think,god damn it!
那就给劳资好好考虑 What's there to think about?
张开你的玉腿
哟，你个小赤佬还蛮老狙的 Oh, this is good stuff.
直接视频裸聊 Better than those pics of Jill
比看照片过瘾多了吧 where you can barely see her panties.
你喜欢调教这种母狗，是吧？ You like that stuff but it's kind of a tease, isn't it?
内啥，要不这样，你看行不行？ Listen, I have an idea, OK?
-搞毛线 -Come on. -告诉我你在哪 -Tell me where you are
我可以到你那去 and I can come over there.
你说什么我就做什么，好吗？ I'll do anything you say, OK?
等一下 Hold on.
有一个最基本的毛病你还没纠正，尼克 We're failing at something pretty basic here, Nick.
我讨厌看这骚货的苦瓜脸 That bitter look on her face has to go.
笑一笑
我知道了 I understand.
我可以擦把脸吗？ Can I wipe my face?
可以 Yes, she can.
她当然可以 Of course she can.
可以
我可以。。。我可以就这样去你那里 I can...I can come over there like this.
让她少说废话，尼克 Cut the crap, Nick.
越扯越远了 We're off course here.
这母狗的睡袍怎么又系上了 Her robe's closed again.
让她解开，妈的 Tell her to open it,damn it.
你不想和我线下一对一见面吗？ You don't want to see me in person?
笑一笑
这样如何？ How's this?
操你妈，尼克 Fuck you, Nick.
你说啊。。。告诉我你要什么！册那娘扎逼！ Tell me... tell me how you want it,you fucking son of a bitch!
嘿！嘿！瞧瞧！瞧瞧！ Hey, hey!Look, look!
瞧她在说什么鸟话！给劳资继续聊天，你妈的！ Now we're talking!Keep going, damn it!
让她把那该死的睡袍解开！ Don't let her close the robe again.
丧失一点
喔！这句说得好 Ah. That's a good idea.
让我们拭目以待 Let's see how it goes.
我懂了，请等一会 I understand.Just, just give me a second.
嗯，你领她走上正道了 Ah. You're heading in the right direction.
-继续丧失吧 -Keep going. -怎么样？ -OK.
柯德 Chord?
让她继续脱 Keep going.
脱掉睡袍
噢耶，干得漂亮 Oh, yeah.Very nice.
这才是我的菜 That's what I'm talking about.
这什么。。。。卧槽，她麻辣隔壁的 What's... oh, shit.I can't believe it.
怎么了？ What was that?
这骚货一定是用左手 She must have picked up her cell
捡起手机了 with her left hand.
她在报警！ She's calling the cops!
报警？ The cops?
别担心，我早就阻断了她的手机信号，她只能和我们俩通话 Don't worry, I blocked her signal earlier.We're the only ones who can hear her.
小婊砸，这小婊砸 Smart girl,smart girl.
好了，尼克，咱们到哪了？ OK, Nick,where were we?
她刚才表演得很不错啊 She's already doing great.
还可以再内什么。。。一点 Maybe a little more...more...
淫荡点
有时候事情越简单 Well, sometimes the simplest things
就越容易成功 work the best.
很好 OK.
好了，尼克，我相当满意 OK, Nick.This is all I need.
他关了通讯 He cut the connection.
他挂了？ He cut it?
你确定吗？ Are you sure?
现在只有你一个了 You're on your own.
吉尔！结束了！没事了！ Jill, it's over!It's over!
救命！救命！救命！情况紧急！ Help! Help!Please help!It's an emergency!
别紧张！没事了！ It's OK!Everything's fine.
救护人员正赶来 Help is coming.
呆那别动 Stay where you are.
不要乱跑 Don't go anywhere.
吉尔！吉尔，不！ Jill!Jill, no!
不要！ No!
内华达！内华达！ Nevada!Nevada!
没事了，听着 It's OK, listen.
我们正从警方服务器中 We're extracting the information
提取相关信息 from the police server.
警方？干！他们离得远吗？ The police? Damn!Are they far away?
他们已经派人向案发地点进发 They've already sent units to the house.
操！操！ Fuck. Fuck.
他在干嘛？ What is he doing?
出了什么事？ What is that?
我不造 I don't know.
警察知道些什么？ What do the police know?
他们已经控制了局势 They've got the situation under control.
他们清楚凶手的位置，也知道凶手武装持械 They know he's in there and they know he's armed.
好了，别担心吗，他们就快到了 OK, don't worry.They're almost there.
大概半分钟左右到 They will arrive in half a minute or so.
我勒个去！过来！快过来！ Oh, putain!Guys! Guys!
快看！ Look at this.
怎么一回事？ What is that?
是警察 It's the police.
他们侵入了这些监控摄像头 They have access to these security cameras.
啥？那房子有这些摄像头？ What? There were cameras all over the house the whole time?
找吉尔！ Find Jill!
她肯定在某个地方 She has to be there somewhere.
他在那！戴面具那个！ There he is!Wearing a mask!
就是他！ That's him.
他在一楼一堆木柴堆旁边 He's by a woodpile on the first floor.
哪儿也找不到吉尔 I don't see her anywhere.
继续找 Keep looking.
只看到凶手 I only see him.
他们来了！警察进来了！ They're here!They're here!
皮埃尔，你究竟怎么跟警察说的？ Pierre,what exactly did you tell them?
警察知道酒店那个人了吗？ Do they know about the guy at the hotel?
啥？我们没跟他们讲啊 What? We didn't talk to them.
啊？你们没报警吗？ What? You didn't call them?
没有！我们跟踪警察信号的时候他们已经出发了 No! They were already on their way when we spiked them.
我以为是你报的警 I thought you did!
我没有 No.
那是谁报的？ Who the fuck did?
等等 One second.
攻击队，已包围所有出口 Assault team, we've got all the exits covered.
安全！准入！ Green light.Green light.
目测目标还在云里雾里中 It doesn't seem like the subjects can hear us.
他在干嘛？ What is he doing?
等，等等 Hold on,wait
等一下 Wait a minute.
他在捡什么东西 He's picking something up.
记录时间是一样的 It's the same log.
目标要出来了，重复 ...he's coming out.I repeat.
目标正接近出口，重复 He's coming out.I repeat.
他就在那，要被逮个正着了 He's in there.Now he's trapped.
伙计们，他举着一个木棍对着你们 He's pointing the rod right at you, guys.
什么玩意？ What the fuck?
这是个陷阱！他引诱警察来的！ It's a trap!He set them up!
这家伙一直在耍警察玩 He's been toying with them this whole time.
柯德不在那，是录像！ Chord isn't in there.It's a recording.
所以说这都是延迟录像？ So, it's a video with time delay.
那他人呢？ Then where is he?
操！吉尔的家在哪？ Shit. Where's her house?
具体地址？告诉我路线！ What's the address?How do I get there?
操！就在这条街上！ Fuck. I'm right down the street!
操！ Fuck!
等等，等等，等下，听着，停车！ Wait, wait,wait, listen, stop!
内华达，你有麻烦了 Nevada, there's a problem.
警方发了全境通告 The police are putting out an APB.
他们追踪了那些摄像头视频信号 They've traced the signals from the cameras in the apartment.
他们找到了什么？ What did they find?
那些信号传到你电脑上了！ The cameras pointed to your computer!
他们认为是你！警方知道你的位置！ They think it's you!They know where you are!
我滴妈！ Oh, my God!
所有摄像头 All the cameras in the house
全部是乒乓球型摄像头，跟你的一样，内华达 are ping-pong cameras like yours, Nevada.
这家伙是谁？ Who is this guy?
哈罗，尼克，抱歉，尼克 Hello, Nick.Sorry, Nick.
柯德，听我说，你在哪？吉尔在哪？ Chord, listen.Where are you?Where's Jill?
我要你再做一件事 I need you for one more thing.
我要你分散警方的注意力 I need you to keep everybody distracted
带他们逛几分钟花园 for a few minutes.
为我做完这件事，你就完成任务了 Do that for me and I'm afraid that's all.
该说再见了 It's time to say good-bye.
柯德，等等！ Chord, wait.
我要你清楚一点 I want you to know one thing.
当你发现今晚吉尔发生的一切 I hope you feel guilty when you find out
我希望你自责 what happened to Jill tonight.
为什么？她怎么了？ Why? What's going to happen to her?
因为这也是你的错 Because it's your fault, too.
干！ Fuck!
柯德？柯德？ Chord? Chord?
他在那！我找到他了！ There he is!I've found him!
他出了车祸，目测他逃跑了 He caused an accident.It seems he ran away.
他走不远，在那！ He can't be far.There!
哪里？ Where is he?
西区24号街角 Corner of West 24.
离车祸地点半公里远 Half a mile away from the crashed van.
在哪里？ Where is that?
不用问了，就在你前面！ Forget it, you're headed right for him!
不，不，不，不！ No, no, no, no!
你去哪？ Where are you going?
离这多远？ How far away is he?
内华达！ Nevada!
操！操！ Shit! Shit!
他们封路了！ The road!They're blocking it!
操！ Fuck!
快告诉他的位置！ Can you tell me where he is right now?
内华达，这里！ Nevada, here.
下个十字路口右转 Turn right on the next intersection.
现在他人呢？ Where is he now?
他走到西区12号街了！ He's turning down West 12!
你马上就能看到车祸地点 You'll see the accident any second now.
你得掉头 You need to turn around.
干嘛掉头？我走过头了？ Why around it?I can't stay behind him?
不是！车祸地点封住了！ No!The accident blocked it!
你没办法通过的 You can't get through.
你必须右转 You have to turn right.
右转的话会跟丢的 If he turns right,he'll lose him.
他说啥？ What did he say?
右转 Turn right.
你在干嘛？右转啊！ What are you doing?Turn right!
他妈的，我过不去了！ Goddamn it.I can't get out!
操！操！ Fuck! Shit!
让我回去！ Let me back on the road!
快让开！让开！ Get out of the way!Move it!
听着，你后面有警车 OK, they're falling behind.
别停车 But don't stop.
别停下 Don't stop.
柯德呢？ Where is Chord?
我跟丢了！ I lost him!
前面100码有个小巷子 There's an alley 100 yards ahead.
拐进去 Turn in.
停车！ Stop!
我们跟丢了？柯德不见了？ We lost him?We lost Chord?
婊子养的，没机会了 Son of a bitch.We don't have a chance
除非他继续开车 unless he keeps flipping trucks over.
没办法跟踪到他 We can't trace him and we don't know
也不知道他身上带着的硬件是什么 what kind of hardware he's carrying.
那是什么？ What's that?
我的网站 My web site.
被柯德黑了 Chord is controlling it.
你说什么我做什么，好吗？ I'll do anything you say, OK?
这魂淡！ Son of a bitch.
“30分钟后本站将发布完整视频” 你说什么我做什么，好吗？ I'll do anything you say, OK?
怎么了？ What is that?
不仅是你的网站 It's not just your web site.
我了个草，这是大规模病毒广告 It's... oh, my God.It's a massive virus.
到处都是这段视频 Most of the addresses are showing the same thing.
全球几乎三分之一的网站都在播 That's almost 1/3 of the global network.
他怎么弄的？ How can he do that?
这我真的不知道 I have absolutely no idea.
他用的都是同一个终端 He's doing it from the same terminal
他曾入侵过我的电脑 he used to get inside my computer.
你们应该可以追踪信号源 You might be able to trace the source.
恩，对 Yeah. Right.
你们刚才点过那些乒球型摄像头 You were able to tap the ping-pong cameras.
满屋子都安装的那些 The ones he had all over the house.
你要我们再点？ You want us to tap them again?
这有风险，那房子现在重兵守护 It could be dangerous.The house is full of agents.
不，不是那些，他还有很多 No, not those.He has more.
他的包里都是 His bag is filled with them.
你们没看见吗？都满出来了 Didn't you see?They were spilling out.
操，你说的对！ Shit, you're right!
能定位吗？ Can you locate them?
因为在移动中，有点困难 It's harder if they're moving,but...
我找到了！我跟踪到那个网站 I did it!I traced the web site.
我找到了他的服务器 I found it.His server.
真的？能进去吗？ Seriously?Can we get in?
我被他发现了，他安装了360安全卫士 He detected me and put in a firewall.
这厮的安全防护相当严密 His equipment is very good.
不过我复制了一个视频文件 But I was able to copy a video file.
这是什么玩意？ What is this?
这些是。。。? Are those...?
这就是他只手遮天的原因 That's how he had the Internet in his pocket.
他从哪搞到这些基站的？ Where did he get these kind of servers?
你怎么获得这文件的？ What made you pick that file?
看文件名 Look at the name.
恐龙虾通讯小队，是我们！ Triops Team Call.That's us!
等等 Wait a second.
4月16号。。 April 16th,
那是我们。。。。 that's the date of our...
是什么？ What is it?
那是我们的问候音，你不记得了吗？ That's our greeting.Don't you remember?
我们发给你过的，完了你再回拨我们的 We sent you this,then later,you called us back.
那是你的机子，内华达 That's your equipment, Nevada.
如果是你的话，那么那人就是你 And if that's your equipment,then, then that's you.
操！操！那是内华达！ Shit, shit.That's Nevada!
那个面具男是内华达 The guy with the mask is Nevada.
内华达掌控了一切 Nevada's in the middle of an operation
他把我们耍得团团转！ and we're screwing it up!
如果这个“柯德”才是内华达，那么这个人又是谁？ If Chord is Nevada,then who's that guy?
他是无名小卒，他是个诱饵！ He's a nobody!He's a decoy!
内华达利用他 Nevada has been using him and his connection
让他被警方盯上 to throw off the police!
难怪这家伙的破笔记本为什么会和内华达的基站连上 That's why we confused his shitty laptop with Nevada's terminal.
-他一直在骗我们！ -He's been tricking us the whole time! -我没有骗你们 -I never tricked you!
我从未说过我是内华达 I never said I was Nevada.
我的名字是尼克 My name is Nick.
找到了，23个乒乓球型摄像头 There they are.The 23 ping-pong cameras,
都在一起 all together.
在他的车里 It's his car.
他正在恩菲尔德路一路向西 He's heading west on Endfield.
快关掉！ Turn that off!
什么？吉尔在车里 What?Jill is that car.
（法语）快切断和那魂淡的联线！
（法语）为什么要切断？
（法语）你不想知道真相吗？
（法语）你这骗纸！原来你会法语？！
（法语）我又没说过我不会法语
我管你会不会啊！ Who cares if you do speak French!
我们还跟这傻逼瞎扯什么！ Why are we still connected to this enfoiré?
你要是挂断，我就向警察举报你们 If you disconnect me, I'll tell the police about you!
哦是吗？ Oh, yeah?
你跟他们说什么？ And what will you say?
我们不会在你那垃圾电脑上 We won't leave anything traceable
留下任何痕迹 on that cheap laptop of yours.
我是截图狂魔！ I got you!
把他的硬盘清空！ Erase his hard drive!
在这儿！ It's right here.
你说什么？ What did you say?
都在这里，我拷贝了 It's right here.I made a copy.
操你妈！ Fuck you!
你为什么要这么做？ Why did you do that?
因为我讨厌你们这群撕逼 Because I'm sick of this shit!
告诉我左转还是右转？ Should I turn left or right?
如果你右转到东2路，你会得到清晰的路线 If you turn right on East 2nd, you've got a clear path.
柯德在附近 Chord is nearby.
我正标记乒球摄像头的信号 I'm going to cross the signal from the ping-pong cameras.
你在干嘛？等等 What are you doing?Wait a second.
尼克，尼克！ Nick. Nick!
继续指路，一直到桥头 Keep going.Keep going until you get to the bridge.
有这么一件事，知者甚少 There is something very,very few people know.
你记得这个吗？ Do you remember this?
那是内华达 That was Nevada!
他抢劫古画 He organized the heist,
拿到赎金后归还了被他损坏的古画。这人就是安排赎金后 took the ransom money, and returned the painting damaged.This is the police detective who disappeared overnight
一夜之间失踪的警察 after arranging the ransom payment.
这是受聘负责清除 And this is the restorer who charged a fortune
古画污迹的修复师 to remove the stain from the painting.
仔细看，他们都是内华达！ Look closely.They're both Nevada!
还记得小丹尼被营救的新闻但其实是个恶作剧吗？ Remember when little Danny was rescued and it was all a hoax?
还有几内亚猪流感疫情 The Guinean flu epidemic?
还有标记金融股暴跌 When Marker Financials disappeared?
还有占领华尔街运动 And the Wall Street extortions?
这些热点新闻都是内华达运作的 They were all Nevada operations.
这是内华达，这也是内华达 This was Nevada.This was Nevada.
还有这人，还有他 And this guy.Even this guy.
内华达可以是任何一个人 He can be anyone!
你明白了吗？ Do you understand?
面具男是内华达 The man with the mask is Nevada.
我们还是别掺和了 We'd better stay out of it.
-地图！ -The map! -啥？ -What?
看地图 Look at the map!
他就在附近，尼克 He's here. Nick?
我正在找 I'm looking right at him.
你再过几秒就能看到他了 You should see him any second now.
他正在你右手边开过来，3，2，1。。。 He's going to pass right in front of you in 3, 2, 1...
他没认出你 He didn't recognize you.
等等，等等，等下 Wait, wait, wait a minute.
让我查查看 Let me try something.
你干嘛？ What are you doing?
如果我们所有摄像头的种子 The feed from all the cameras,
交越频率 they can be generated as one signal
就能生成一个信号 if we cross the frequency.
好了，你看到了吧 OK, you can see it, right?
乒乓球摄像头整合在一起 When the ping-pongs are closed together,
可以像这样做成实时的3D模型 they can build a real-time 3D model like this.
是个包裹 It's a bag.
所有摄像头都在这包里 All the cameras are inside of the bag.
根据包裹的轮廓来看，它应该在车的后备箱里 From the shape of the bag, it could be lying inside a trunk.
-等等！ -Hold on! -怎么？ -What?
倒回到刚才 Put it back like it was before,
能看到底部那段 when you could see the bottom.
好 OK.
看，轮廓变成什么样了 Look how the shape of the bag changes right there.
瞧，就那 Look, right there.
一只脚！是一只脚！ A foot!It's a foot!
是吉尔的，吉尔在车里 It's hers.She's in the trunk.
尼克，听着 Nick, listen.
在过去的5年里，内华达精心设计了 In the last 5 years,Nevada has organized more than
30个炒作事件 30 carefully designed revolutionary operations
但从未导致一个受害者 and has never produced a single victim...
从未有过？你听明白吗？ a single victim!Don't you get it?
他不会伤害吉尔的，那姑娘是安全的 He isn't going to hurt her.The girl is safe.
他这样还不算侵害吗？ He's already hurt her enough!
他是对的，皮埃尔 He's right, Pierre.
还用怀疑吗？ Is there any doubt it's him?
这世界上没有人拥有这种技术 Nobody in the world has this kind of technology.
只有他有这个能力 He's the only one capable of this.
没错，不过内华达从未。。。。 That's true, but Nevada would never have done something...
只能就这么干等！ You always have to wait until the end!
到最后会水落石出的！ It will make sense in the end!
一直都是这样！ It always does!
那上面是什么？是。。。。 What's that up there?Could it be...
是个手机吗？ Is that a cell phone?
是！是她的手机！ Yes! It's her cell phone!
你在干吗？ What are you doing now?
吉尔？吉尔？能听到吗？ Jill? Jill?Can you hear me?
在你后面，包里 Behind you.In the bag.
吉尔！听到没？ Jill! Can you hear me?
是我，之前那个人 It's me, the guy from before.
-你是？ -You? -吉尔！ -Jill!
我们是来救你的 We're gonna get you out of there.
怎么救我？ How?
小点声 Just keep your voice down.
我在车里，手被绑住了 I'm in the trunk.My hands are tied.
我们正在后面跟着 We're following your car.
他要把我带到哪？ Where is he taking me?
吉尔，听我说 Jill, listen to me.
在包裹里有把刀 There's a knife in the bag.
什么？ What?
在你这个包裹里有把小刀 There's a knife in the bag.
你手能拿到它 You can reach your hand in there and take it out.
可以用它割断绳索 You might be able to use it to cut the rope.
就是那个 That's it.
再左边一点，吉尔 A little to the left, Jill.
这就是了，感受到刀锋了吗？ That's it.Can you feel the blade?
嗯，拿到了 Yeah, I got it.
操，红灯，离远一点 Shit, red light.Stay away from him.
不不不，他应该保持移动 No, no, no,he should keep moving.
不是，他是要去见他 No, he's going to see him.
他是要去见他 He's going to see him.
不是的，别担心 No, don't worry.
听我说，他看不见你的 Listen to me.He won't see you.
认真听我讲，他行为应该一切如常才好 Just listen to me.He should act normal.
他应该保持移动 He should keep moving.
尼克！快掉头！ Nick! Turn back now!
我看到东面有警车 I see police cars just east of there.
他在搞啥？他干嘛停在那儿？ What's he doing?Why's he waiting there?
我操！被他发现了！ Shit! He saw me!
他们看到你了，尼克 They saw you, Nick.
现在我没法转移他们的注意力！ I can't divert them this time!
哦，不不不！ Oh, no, no, no!
我们要跟丢了，我们要跟丢了！ We're losing him,we're losing him!
操 Fuck.
这警车声……是你吗？ Those sirens...is that you?
对，是我，再坚持一会 Yeah, that's me.Just give me a minute.
你怎么样，吉尔？ What are you doing, Jill?
那儿好像有个……杆子 There might be...a lever.
杆子？什么杆子？ Lever? What lever?
座位是可伸缩的 The seats might be retractable.
你说甚么？ What did you say?
没啥 Nothing.
吉尔……你在干嘛？ Jill...what are you doing?
我说不定可以接近他 I might be able to get to him.
然后？ And do what?
我有刀 I have a knife.
别别别，别这么做 No, no, no.Don't do anything.
呆着别动 Stay where you are.
别放下刀子，就呆在那别动 Don't let go of the knife,just stay there.
警车声 The sirens.
我们就在你后面 We're behind you.
我们马上就能追上了 We're almost caught up.
-听不到警声了 -I don't hear the sirens anymore. -他在3个街区之前，继续追 -He's 3 blocks ahead.Keep going.
他就在你前面 He's in front of you.
随时会撞见他 You'll see him any moment.
继续直走 Keep going straight.
那车就在正前方？ That car straight ahead?
他走的是相反的方向 He's coming in the opposite direction.
是的，我不是跟你说过了吗？ Yes. Didn't I tell you?
操，没有！ Fuck! No!
在地图上！ It's on the map!
我知道！操操操！ I know!Shit! Shit! Shit!
吉尔，听着，听着 Jill,wait...listen.
怎么了？ What?
我们就在你后面 We're right behind you.
你还能听见警车声吗？ Can you hear the sirens again?
现在还能听到吗？ Can you hear them now?
-听的到 -Yes. -那就呆着别动，静观其变！ -Then sit tight and wait!
我可不想等死 Not in this trunk.
内华达！是我，皮埃尔！ Nevada!It's me, Pierre!
巴黎恐龙鱼小队！ With the Triops,in Paris!
内华达！ Nevada!
我把他拉黑了！ I blocked him!
啥玩意儿？！ What?
我把他拉黑了！ I blocked him!
取消黑名单！ Unblock Nevada!
干干干！几千万个干！ Fuck! Fuck!Fuck! Fuck!
皮埃尔！你要去哪儿？ Pierre! Where are you going?
皮埃尔！皮埃尔！ Pierre! Pierre!
-皮埃尔！ -Pierre! -哎，出什么事了？ -Hey, what's going on?
皮埃尔，你要去哪儿？ Pierre, where are you going?
皮埃尔，停人！ Pierre, stop!
我得去帮他！我得去帮他！ I have to help him!I have to help him!
我一定要去帮内华达！ I have to help Nevada!
住手！ Stop!
听着！ Listen...
内华达，小心背后！ Nevada, behind you!
不！ No!
不！不！不！ No, no, no!
不不不不！ No, no, no, no!
不！ No!
这是那天他给我们回的那通电话 That is the call he made back to us that day.
我不明白，他干嘛要躲起来？ But I don't understand.Why is he hiding?
我了个操，这货是谁？ What the fuck?Who is this?
你等黑我，有何贵干？ What makes you think you can contact me like this?
内华达！你是内华达吗？ Nevada!Are you Nevada?
正是在下 Yes, I am.
我刚杀了内华达 I just killed Nevada.
这看上去似乎一目了然 It may've looked simple enough,
但这恰恰是最复杂之处 but it was actually the hardest part.
现在所有的服务器都在我手里了 All the servers are mine now.
现在我可以创建“吉尔·戈达德部屋”了 Now I can make jillgoddardcaught.com
有史以来最受欢迎的网站 the most popular web site of all time.
这就是我取走的东西 This is what I took.
然后那些是其余部分 And there's the rest of it.
这档子破事还没完，吉尔 There will be bigger fires, Jill.
等着瞧吧 Wait and see.
我很抱歉 I'm sorry.
吉尔…… Jill...
吉尔……有听到吗？ Jill...can you hear me?
柯德！吉尔在哪儿？ Chord!Where's Jill?
她在她的成名地----网上 Where she's always been.On the Internet.
你说什么我做什么，好吗？ I'll do anything you say, OK?
我靠！关了那音乐！ Please!Stop that music!
你说什么我做什么，好吗？ I'll do anything you say, OK?
弹出CD Take out the CD.
你说什么我做什么，好吗？ I'll do anything you say, OK?
扔掉 Throw it away.
你说什么我做什么，好吗？ I'll do anything you say, OK?
屎一般的音乐 Shitty music.
哈罗，不好意思，你们正在看的 Hello.Sorry, what you're seeing
并不是失窃的视频 isn't a stolen video.
这不是拷贝件 This is not a recording.
如你们所见，绑在吉尔·戈达德身后的 The explosives you see behind Jill Goddard
爆炸装置被设定在一分钟内引爆 are programmed to detonate in one minute.
吉尔不会活下来 Jill will not survive the blast.
雷管计数器上的倒计时 The detonator is synchronized
是同步在网页上的 with the counter on this web site,
就像你们在这里看到的那样 which you can see right here.
如果你们这些来调查被窃录像的 If more than half of you who came to this web site
有超过半数的人选择离开，她就能活下来 looking for a stolen video leave right now, she lives.
否则，她就会死 If you stay, she dies.
你们有十秒钟时间考虑 You have 10 seconds.
哈 Yeah.
非常精彩吧 It's amazing.
你们可以等会再看 You can watch it later.
我要拷贝一份 I'm recording it.
我把能拷贝的都拷贝了 I've been recording everything I've done.
这会是最后一个 This will be the final shot.
几年过后，所有人都会看到这个 Years from now,everybody will see it.
他们会知道我为你做了什么 They'll know what I did for you.
我所言一切为真 Everything I've said was true.
计数器是真的 The counter was real.
想知道有多少人访问过这个网站吗？ Do you want to know how many people left the web site?
有多少人关心你的生活？ How many feared for your life?
我很抱歉 I'm sorry.
连10%都不到 Not even 10% of the bastards.
那就是你得到的 There you have it.
那就是你丢弃的世界 That's the world you're leaving behind.
另外……很抱歉我要踢你出局 By the way...sorry I had to knock you out.
丢弃？ Leave behind?
你说的“丢弃”是什么意思？ What do you mean "leave behind"?
你要干吗？ What are you doing?
不！停下！ No! Wait!
好了，等一小会 It's OK.Wait a minute.
冷静 Calm down.
快停下！ Just wait!
你还在记录？ Are you still recording?
是啊，你介意？ Yeah. Do you mind?
不，不过…… No, but...
只有10%？ Only 10%?
只有10% Only 10%.
我想我现在秒懂了 I think I understand now.
有很多其他的方法可以做到这点，但是…… There were plenty of other ways to do this, but...
你想让我扩大视野，对不？ You wanted to open my eyes, is that it?
这对你而言并不算新鲜 None of this is new to you.
但我想让你明白 But I wanted you to see it.
你是谁？ Who are you?
为什么你对我了解这么多？ How do you know so much about me?
我已经观察你好一阵子了 I've been watching you for a long time.
我知道你比谁都强 I know you better than anyone.
而且我知道别人对你都干了些什么 And I know what everybody was doing to you.
当人们看到这些，我并不想 When people see this,I don't want them
让他们看到我被绑成这样 to see me tied up like this.
我想让他们看到 I want them to see me walk out of here
我自由地离开这 on my own two feet.
不！不！ No! No!
听我说！求求你！ Listen to me, please!
枪指我！ Point the gun at me!
当我进去的时候，枪口对准我！ Point it at me as I go in!
如果你够小心…… If you're careful...
人们是不会在视频中看到枪的 people won't see the gun in the video.
他们会认为我选择进去 They'll think I chose to go in.
我已经被绑住太久了 I've been tied up for too long.
我策划放场大火 I arranged for the fire to crush the building
几分钟之内就能毁了这栋楼 in a few minutes.
没人会发现我们在这 Nobody will find us down there.
咱们会安全很长一阵子的 We'll be safe for a long time.
非常长哦 A very long time.
是因为枪掉下来了，所以没人看得到它？ Is the gun down so no one can see it?
是的 Yes.
我可以从那再来一遍 OK, I can start again from over there.
你就呆在那儿别动 And you stay there.
准备好了？ OK?
好了 OK.
其实……离近点效果会好些 Actually...come closer so you can see me better.
如果你可以从我脚上开始…… If you start at my feet...
慢慢的移动到我脸前…… and slowly move back up to my face...
当他们看到，看到我有多高兴 when they see, when they see how happy I am,
将会是一个惊喜 it'll be a surprise.
啊！ Aah!
噢！ Ow! Uhh.
真是一个乐色，柯德 What a bunch of crap, Chord.
什么？你是谁？ What?Who are you?
你知道我是谁 You know who I am.
内华达？ Nevada?
没错，就是我 Yes, I am.
历经千难万险就为看一个电影明星 It's pathetic enough that you went to
实在是够可怜了 all this trouble to meet a movie star.
现在，我可不能放任你像这样把事情搞砸 Now I can't let you screw things up like this.
别想挂掉视频 Don't even think about hanging up.
我可是在帮你 I'm trying to help you out.
-什么？ -What? -如果他们抓到你，我可懒得管 -I don't care if they catch you,
不过我可不能让他们收了我的服务器，你个碧池 but I can't let them confiscate my servers,you idiot.
这让我恶心 It makes me sick.
不过现在，我不得不拉你一把 But right now,I have to save your ass.
那小兔崽子看到了你的脸 The kid saw your face.
你是说尼克？尼克死了 You mean Nick?Nick's dead.
尼克活得好好的，你个傻缺 Nick's alive,you fool.
尼克？！但是。。。可是。。。 Nick...but...but...
行动，你个结巴！ Move, you dumbshit!
追上他灭口 Go after him and shoot him for good.
快点！我操！ Hurry!Shit!
我已经锁定了警察的位置 I have a lock on the police position.
当他们靠近时，我会让你知道的 I'll let you know when they're close.
然后……你就能活下来 Then...you're alive.
我当然会活下来 Of course I'm alive.
是你把活儿给搞砸了 You botched the job.
你甚至没法背后朝人开枪 You can't even shoot someone in the back.
不过……我是按照操作章程做的 But...I was coming from an operation.
我当时穿着防弹背心，天才小子 I was wearing a bulletproof vest,genius.
最悲催的是，如果 The saddest part is if you'd
你看视频够仔细 looked closely at your recordings,
你早就察觉到了 you would've realized.
来，瞧瞧这个 Go ahead.Take a look.
别担心，他不会到处乱跑的 Don't worry.He isn't going anywhere.
仔细看你打中我的那一刻 Look for the moment right after you shot me.
看着，看仔细了 Look at me.Look closely.
你听到我说的 You heard me.
妈逼的我根本不知道你丫是谁 I didn't know who the fuck you were.
不过没错，我是听到你在喊 But yes, I heard you say something out loud.
“现在我可以创建吉尔·戈达德部屋了” "Now, I can make jillgoddardcaught.com
“有史以来最受欢迎的网站” the most popular web site of all time."
那是我仅有的线索 And that was my only clue.
当我恢复过来，我查了查 As soon as I recovered,I checked out
这个网站及其所有者 that web site and its owner.
尼克·钱伯斯 Nick Chambers.
但他只不过是个矮矬穷 But he was just some poor kid
利用一台笔记本在网上胡搞而已 jerking off with a normal laptop.
那么，为了找到你 So, in order to find you,
我就重复了一遍之前做过的事 I did what I've done many times before.
演戏 Play a role.
变一下脸 Change my face.
我就成了尼克·钱伯斯 I became Nick Chambers.
王八蛋 Son of a bitch.
-怎么？ -What? -别杀他！ -Don't shoot him!
怎么了？ What's wrong?
难道你还不懂 Don't you get the real reason
为什么我把你留在仓库？ I have you leave the warehouse?
你确实不懂 You really don't see it.
懂什么？ See what?
面前这个小鬼连个屁都不知道 That kid you're looking at doesn't know a thing.
-他已经睡一整天了 -He's been asleep all day. -什么？！ -What?!
从洛杉矶的加油站开始 Since I nabbed him at a gas station
这一路就没醒过 on his way from L.A.
等一下！ Wait a second!
他一直被关在后备箱里，这他妈又算怎么回事？ He's been in the trunk the whole time.What the fuck is this?
陪你们玩了一整夜的人可不是他 He's not the one you've been playing with all night.
是我 I am.
-啥？！ -What?! -看你的屏幕 -Look at your screen.
但是…… But...
嗨，柯德 Hi, Chord.
哦，好吧 Oh. Well.
看来你不是唯一一个 It seems you're not the only one
开着车到处跑还不知道后备箱里塞着个人的 driving around with someone in the trunk
这怎么可能？ How can it be?
这才是真正的尼克·钱伯斯 This is the real Nick Chambers.
别担心，他好着呢 Don't worry, he's OK.
我盗用了他的身份和电脑 I stole his identity and his computer
所以，我发现了你到底是谁 so I could find out who you were.
并且找到了一个整残你的办法 And find a way to hunt you down.
你现在看到的都是延时的 And now what you're watching here is time-delayed.
我的想法是 I got the idea to use
将视频延时 video with time delay from you.
当你看到它时 By the time you see this,
我可能早就救出她了 I might already be saving her.
这份视频拷贝 This recording was the only way
是我答谢你的唯一方式 I could thank you.
谢谢你，柯德 Thank you, Chord.
顺便说下……这张CD确实是我的 By the way...this CD is mine.
乐队名字叫“自我湮灭”，他们绝赞 The band is called Suicide and they are awesome.
操！ Fuck!
在那儿！ Over here!
好！ Yes!
操操操！ Fuck! Fuck, Fuck!
佛祖啊！ Jesus Christ!
请把门打开 Please, open the door.
吉尔，你一定要相信我 Jill. Please, you've got to believe me.
吉尔，你……你需要我！ Jill. You...you...you need me!
啊！ Aah!
结束了 It's over.
天啊 My God.
所有我喜欢的电影，音乐，书籍…… All of my favorite movies, music, books...
瓦屋 Wow.
我的设备 My equipment.
别担心 Don't worry.
我有办法让咱俩逃出去 I can get us out of here.
当然不是现在 Not right now,of course, but
咱们可以等他们 we can wait for them to--
想来一个吗？ You want one?
此时此刻，第三波来了 At this point,The Third Wave,"
女主演在最新预告片首映式上 the actress' latest premiere,
宣称他们会在接下来几小时内 have announced they will make an official statement
发布一个官方声明 in the next few hours.
我欠你一句“对不起” I owe you an apology.
我追踪这疯子这么长时间 I've been tracking that madman all this time
可直到如今，我还是不清楚他到底想要干嘛 and I had no idea of what he was really up to.
我不知道你曾身处危险之中 I didn't know you were in danger,
他想要狠狠的整你 that he was going to hurt you.
后来，我才意识到 By the time I realized, I didn't
我已经没有足够的时间去应对了 have enough time to react.
我以为我可以阻止这事 I think I could have prevented it.
我本可以阻止他做的。。。 I could have prevented everything that he...
他做的……一切 everything he...
噢，抱歉 Oops. Sorry.
你到底是谁？ Who the fuck are you?
什么？ What?
我……谁也不是 I'm...nobody.
历经这一切之后，你准备做什么？ What are you going to do after all of this?
消失 Disappear.
实际上我很感激你 Actually, I'd very much appreciate it
如果你没提醒我的话 if you didn't mention me.
跟我又有什么关系？ What's in it for me?
什么？ What?
如果我离开时不跟任何人讲起你呢？ What do I get out of it if I don't tell anyone about you?
随着网络正从攻击中恢复 While the Internet is recovering from the attack,
第三波 The Third Wave," the film,
电影正以创纪录的速度销售 are being sold at a record-setting pace.
一个悲剧，一个真实的悲剧 It's a tragedy, a real tragedy.
不过嘛，我倒觉得褒奖她的最佳方式就是欣赏她的成果 But now, I think the best way to honor her is to enjoy her work.
她轰轰烈烈，把握青春年华，事业蒸蒸日上 She was in the prime of her life, of her career.
她热爱这部电影 She loved this movie.
她对工作极为狂热 She was so enthusiastic about her work.
真是难以置信 I can't believe it.
我也想 I'd like to as well.
你也想什么？ You'd like to what?
消失 Disappear.
好啊，消失多久？ Sure.For how long?
天长地久 Long enough.
《弹窗惊魂》全片完 谢谢观赏 =====百度悬疑片吧字幕组===== 领衔主翻： 汉大将军袁绍 vittiger双鱼 穷生韵 亡灵的守护骑士 译术总监：水浒三国金刚 执行导艳：Hinkly 特别鸣谢：冰可乐